Bài đồng dao trong film Wednesday là câu hỏi nhiều bạn câu hỏi thắc mắc khi coi series phim Wednesday trên nền tảng Netflix dạo gần đây. Bài đồng dao này được mẹ của Wednesday Addams nhắc đến khi lý giải tên của con gái mình, nói một cách tổng quát thì bài đồng dao này không chỉ nêu lên những dấu hiệu của đứa trẻ khi sinh vào những thứ trong tuần mà còn là cả một thông điệp sâu sắc bên trong.
Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace,
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go,
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for a living,
And the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay
DỊCH NGHĨA BÀI ĐỒNG DAO TRONG WEDNESDAY TIẾNG VIỆT
Đứa trẻ thứ hai thật bay bổng,
Đứa trẻ thứ ba đầy ân sủng,
Đứa trẻ thứ tư đầy đau khổ,
Đứa con thứ năm còn phải đi xa,
Đứa trẻ thứ sáu yêu thương và cho đi,
Đứa trẻ thứ bảy làm việc chăm chỉ để kiếm sống,
Và đứa trẻ được sinh ra vào ngày Sa-bát
Vui vẻ, hạnh phúc và khôn ngoan.
Đứa trẻ thứ hai thật bay bổng: đôi lúc thì fair of face không hoàn toàn diễn tả sự bay bổng mà còn có thể diễn đạt là nông cạn, viển vông.
Đứa trẻ thứ ba đầy ân sủng: có thể hiểu những đứa trẻ thứ ba là người vô cùng thuần khiết, sống với đức tin thật tự tin.
Đứa trẻ thứ tư đầy đau khổ: Đứa trẻ thứ tư số phận sẽ luôn đi chung với cảm giác. Những đứa trẻ này thấu hiểu được cảm giác của những người xung quanh và đồng cảm với họ.
Ngày nay thì đứa trẻ thứ tư sẽ được hiểu là những đứa trẻ sinh ra và nuôi dưỡng bởi những gia đình bị tan vỡ, không đầy đủ bố mẹ hoặc gặp những biến cố lớn nào đấy.
Đứa con thứ năm còn phải đi xa: Câu này có ngụ ý chỉ những đứa trẻ thứ năm sẽ có khả năng tiến xa trong tương lai, chặng đường rất dài và vô cùng thành công. Chính những tài năng và sự tích cực của đứa trẻ thứ năm này sẽ là vũ khí giúp nó thành công.
Đứa trẻ thứ sáu yêu thương và cho đi: Câu này ám chỉ những đứa trẻ thứ sáu là người vô cùng tốt bụng và hào phóng, sẵn sàng chia sẻ ích lợi của mình để giúp đõ những người xung quanh mà không hề tính toán thiệt hơn.
Đứa trẻ thứ bảy làm việc chăm chỉ để kiếm sống: có khả năng thấy đứa trẻ sinh vào ngày thứ bảy là những người chịu khó lao đồng, luôn tìm được niềm đam mê của mình trong công việc và luôn cố gắng Vì vậy. Chính niềm đam mê hoạt động này sẽ biến chúng biến thành những người có giúp sức bền lâu đối với xã hội.
Và đứa trẻ được sinh ra vào ngày Sa-bát
Vui vẻ, hạnh phúc và khôn ngoan.
Sabbat day nghĩa là ngày Sa-bát chính là ngày Chủ nhật. Những đứa trẻ sinh vào ngày chủ nhật có khả năng nói hội tụ nhiều ưu điểm cũng như niềm hạnh phúc của những thứ khác trong tuần. Chúng có niềm vui, niềm hạnh phúc và hơn hết là sự khôn ngoan để tự giúp mình, giúp những người xung quanh và sẵn sàng trừng phạt kẻ ác.
Hy vọng các thông tin trên sẽ bổ ích cho các bạn khi học tiếng Anh qua bộ film đình đám này.
